Las películas en V.O. transmiten la pureza del cine, su esencia más intima, lo que el director quería plasmar en la forma que quería hacerlo, con sus aciertos y sus errores. Hay personas que no entienden el cine si no es en versión original, y que solo ven películas en ese formato.
Lo cierto es que, en España, tenemos algunos de los mejores actores de doblaje del mundo. Las películas dobladas al español suelen tener una excelente calidad de sonido, imprimiendo matices también muy importantes, pero los puristas del cine siempre dicen lo mismo: no hay nada comparable al cine en versión original.
Hoy, en este artículo de ShBarcelona os hablamos de las películas en versión original y de los mejores cines de la Ciudad Condal en los que podéis disfrutar de cine sin doblar.
Artículo relacionado: Ir al cine con bebés en Barcelona
Tabla de contenidos
Ver películas en V.O. en la capital catalana
Algunas curiosidades acerca del doblaje en España
Foto vía Pixabay
El primer doblaje realizado en España sobre una película tuvo lugar poco después de la invención del cine sonoro.
Por entonces, el doblaje era más complejo que actualmente, debido a que los profesionales debían memorizar varias páginas de los diálogos y sincronizarlos con los movimientos de los labios de los actores, algo que implicaba ensayar profusamente.
En la dictadura, el doblaje tuvo su época dorada debido a la Ley de la Defensa del Idioma, basada en la máxima de proteger la lengua nacional y poder censurar y alterar los diálogos por motivos políticos o morales.
Tanto la Italia de Mussolini como países como Francia y Alemania la implantaron también en sendos territorios.
Otra de las curiosidades relacionadas con el doblaje en español para el mercado hispanohablante tiene que ver con los personajes de dibujos animados y series en los años setenta y ochenta, doblados en un llamado “español neutro”, en lo que pretendía ser un español universal. Este trabajo se realizó en estudios ubicados en México y Puerto Rico.
Balmes Multicines V.O.
El cine Balmes Multicines V.O. es un nuevo y moderno complejo cinematográfico que cuenta con 12 salas de cine en las que se proyectan estrenos de cine en versión original. Además, dichas salas cuentan con equipos de proyección digital 3D.
Por último, en Balmes Multicines se encuentra la única sala en Barcelona en V.O. con sonido Dolby Atmos, la más alta tecnología de sonido que permite escuchar las películas en sonido envolvente.
Está situado en el barrio del Putxet. El espacio está abierto todos los días del año, con lo que cualquier día es perfecto para dejarnos caer por el cine y aportar algo a la industria del séptimo arte.
Yelmo Cines Barcelona
En Yelmo Cines ofrecen una gran variedad de films en versión original, tanto películas de estreno como clásicos o películas independientes.
Además de ello, también podrás encontrar espectáculos teatrales, ópera, ballet, musicales, documentales, o películas de anime. Como ves, para todos los gustos e inquietudes. Está ubicado en la Vila Olímpica de Barcelona.
Artículo relacionado: Los mejores cines de Barcelona
Cines Verdi Barcelona
Foto vía Pixabay
Los Cines Verdi de Barcelona, ubicados en el popular barrio de Vila de Gracia de la Ciudad Condal, son uno de los pioneros en ofrecer cine en V.O. en Barcelona.
Su cartelera está repleta de cine de estreno, películas de culto, documentales, cine europeo y el mejor cine independiente.
Este complejo de salas de cine dispone de 5 grandes salas, la mayor de ellas dispone de un aforo: de 315 localidades, pantalla perlada de 12 x 5 m y equipo de sonido Dolby CP 750 SURROUND-EX (7.1). La mejor tecnología para que la experiencia sea lo más impresionante posible.
¿Nos recomiendas otro cine en V.O. en Barcelona?
Leave a Comment